Nothing more 的中文用法

我在網誌裡常談及英語的用法，有時會有讀者電郵提出問題，把我當作老師，太不敢當啦，大家研究研究好了。

最近收到一位讀者的問題，就和大家分享一下：

.....我今次冒味致函, 其實有一個英文usage 不太曉用, 查了字典, 問過老師, 仍然腦子糊塗, 我想, 可能是中英語言的差異, 導致概念上轉化受礙所致, 萬不得已, 唯有唐突了.

有一英文用法類似這樣的:
He is nothing more than a thief.

就是些something, nothing 後配上 more than, less than, but, 諸如此類.
我每每遇上這些句子, 總要反覆推敲, 才僅僅明白, 你可以詳列些例子為我說明一下嗎? 中文也有相應的句法嗎?

我的回覆：

...... He is nothing more than a thief ----中文也有相應的說法。

比如有個政客競選時說怎樣為民請命，當選後卻以權謀私，貪污舞弊，就可以說：
To hell with his election promises. He's nothing more than a thief ! (去他媽的競選諾言，他無非是個賊！)

又如你說互聯網是一個偉大的發明，可以說：
The internet is nothing short of a magnificent invention of the 20th century.(互聯網不愧為20世紀的偉大發明)

又如你看了一本很好的書，你可以說：
I cannot but proclaim that this is a fantastic book.(這本書好得沒話說，我只有大讚特讚)

希望你明白。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)